Djamila M
À l’heure où les échanges scientifiques et culturels se jouent de plus en plus des frontières linguistiques, la traduction s’affirme comme un vecteur essentiel de dialogue et de rapprochement entre les peuples. C’est dans cette perspective que l’Académie El Wahrani des études scientifiques et de l’interaction culturelle d’Oran organise, à travers son unité de traduction et de langues, la troisième édition du « Mois de la traduction en Algérie », qui se poursuit jusqu’au 28 septembre 2026.
Placée sous le signe de la Journée mondiale de la traduction, cette manifestation internationale réunit des chercheurs, universitaires et spécialistes des langues et de la traduction, issus d’Algérie et de plusieurs pays. Elle vise à favoriser les échanges autour des différentes approches et problématiques qui traversent aujourd’hui le champ de la traduction, tout en donnant une nouvelle impulsion à la recherche scientifique et aux études académiques.
Le rendez-vous sera clôturé par un congrès international les 29 et 30 septembre. Le programme de cette rencontre sera publié séparément après l’achèvement du processus d’évaluation des contributions scientifiques, indiquent les organisateurs.
Cette troisième édition est placée sous la présidence d’honneur du professeur Salah Belaïd, président du Conseil supérieur de la langue arabe. Le professeur Saad Abdelaziz Maslouh, universitaire, auteur et traducteur, en est l’invité d’honneur. Lauréat du prix Sheikh Zayed du livre dans la catégorie traduction en 2009, il a également été distingué en 2025 par l’Académie mondiale de la langue arabe Roi Salman.
La manifestation est présidée par la professeure Souad Besnaci, de l’Université d’Oran 1, membre de la commission de traduction du Conseil supérieur de la langue arabe et présidente de l’Académie El Wahrani, avec le professeur Tidjani Habchi, de l’Université de Djelfa, vice-président de la commission de traduction et des langues.
Dans une déclaration à CapDz, Souad Besnaci a souligné que l’initiative entend notamment renforcer l’identité culturelle algérienne et arabe, en mettant en lumière le rôle de la traduction dans la préservation et la transmission des patrimoines culturels. Elle ambitionne également d’élargir les passerelles entre les peuples et les cultures, de stimuler la coopération internationale et de valoriser le travail des traducteurs.
Déclinée en arabe, français et anglais, la manifestation est ouverte aux chercheurs et aux passionnés de traduction du monde entier. À travers ce rendez-vous, l’Académie El Wahrani entend conforter la place de l’Algérie dans le paysage scientifique et culturel de la traduction, fidèle à sa devise : « Interaction, science, citoyenneté ».
